Emma Watson a #HeForShe

21. září 2014 v 20:32 | Mary |  Emma Watson

Emma Watson (Hermione), která se stala velvyslankyní Dobré Vůle Spojených Národů v rámci ženských práv se vrhla do své nové úlohy přímo po hlavě a poté, co navštívila parlament v Uruguay se včera přesunula do New Yorku, kde dlouze promluvila o právech žen i mužů, překlad máte níže. Její proslov byl opravdu úžasný.

Emma je nyní v čele nové kampaně na podporu práv žen a zásahu mužů do těchto práv s názvem #HeForShe neboli On pro Ni. Pokud jste muž, můžete tuto akci podpořit na oficiálních stránkách podepsáním petice, která jen v Uruguay získala 4,000 podpisů po jejím uvednení.

Oficiální uvedení této kampaně proběhlo včera v New Yorku a na Emmin proslov se můžete podívat na oficiálním streamu Spojených Národů (zde). Celé video trvá zhruba dvě hodiny a Emmu můžete zachytit od 31. minuty.

Kampaň mimo jiných podpořili také americký prezident Barack Obama nebo herci Matt Damon a Kiefer Sutherland, který se v New Yorku zúčastnil zahájení kampaně.



"Tím, že podpoříme ženy, podpoříme také naší ekonomiku a naši zemi. Musíme se ujistit, že někdo za ženami stojí." - Barack Obama



"Toto je fakt, pokud chceme vyřešit velké otázky a problémy, chceme řešit chudobu, musíme se ujistit, že na tom pracují i ženy, ty to totiž vyřeší." - Matt Damon




PŘEKLAD PROSLOVU (v případě sdílení prosím uveďte můj zdroj, děkuji :))

Dnes spouštíme kampaň OnProNi (HeForShe). A já bych se ráda obrátila na vás, protože potřebujeme právě vaši pomoc. Musíme se pokusit zapojit co nejvíce mužů a chlapců abychom dosáhli změn. Nechceme o tom pouze mluvit. Chceme vytvořit hmatatelné výsledky. Velvyslankyní dobré vůle pro Spojené Národy jsem se stala před šesti měsíci.

A čím více hovořím o feminismu, tím více si uvědomuji, že boje za ženská práva se až příliš často stávají synonymem s nenávistí vůči mužům. A pokud jsem si něčím naprosto jistá, tak tím, že toto musí přestat. Aby bylo jasno, definice feminismu je víra, že muži i ženy by měli mít stejná práva a příležitosti. Je to teorie politické, ekonomické a socialní rovnosti pohlaví.



Když mi bylo 8, byla jsem očividně příliš panovačná, protože jsem chtěla zrežírovat hru pro naše rodiče. V 15 se mé kamarádky nechtěly připojit k sportovním družstvům protože by působily příliš mužně. V 18 moji mužští přátelé nemohli projevit emoce.

Rozhodla jsem se, že jsem feministkou. Zdálo se mi to velice jednoduché. Ale při mém posledním výzkumu jsem zjistila, že toto slovo je v současné době velice neoblíbené. Očivině, ženy které se označují za feministky jsou viděny jako příliš silné, agresivní, proti mužům a neatraktivní.

Proč se toto slovo stalo tak nepopulární? Myslím si, že je správné, že jsem placena stejně jako mé mužské protějšky. Myslím si, že je správě, že mohu dělat rozhodnutí nad svým tělem. Myslím si, že je správné aby ženy byly součástí rozhodování nad mými právy a rozhodnutími, které ovlivní můj život. Myslím si, že je správné aby mi bylo dostáno ve společnosti stejného respektu jako je dostáváno mužům.

Ale bohužel, mohu říci, že na světě jsou země, ve kterých se ženám těchto práv nedostává. Žádná země na světě ještě není schopná říci, že dosáhla rovnosti žen a mužů. Tato práva jsou považována za základní lidská a já jsem jedna z těch šťastných.

Můj život je velkou výsadou, protože mí rodiče mne nemilovali méně, protože jsem se narodila jako dcera. Má škola mne nelimitovala, protože jsem byla dívkou. Právě tyto vlivy jsou důvodem, který ze mne dnes udělal člověka, jakým jsem. Tito lidé to možná neví ale to oni jsou velvyslanci a feministy, které v dnešním světě potřebujeme. Potřebujeme jich více.

Slovo není důležité. Důležitá je myšlenka a ambice, která ji podporuje. Protože ne všem ženám se dostává jejích práv. Ve skutečnosti, statisticky, je jich opravdu málo.

V roce 1997, měla Hillary Clintonová slavný proslov v Pekingu o právech žen. Bohužel, mnoho z toho, co chtěla změnit je dnes stále pravdou. Mužů v publiku bylo méně než 30%. Jak můžeme změnit svět, když do konverzace přizveme pouze jednu stranu?

Pánové, ráda bych vám dala tuto příležitost a oficiálně vám předala pozvánku. Rovnost pohlaví je také vaší otázkou. Do dnes vnímám roli otců jako rodičů oceňovanou společností méně. Viděla jsem mladé muže, nemocné muže, kteří se báli zeptat o pomoc, protože by je to činilo méně mužem? Viděla jsem křehké a nejisté muže tím, co představuje jejich úspěch jako pohlaví. Ani mužům se nedostává výhod rovnoprávnosti.

Nechceme mluvit o mužích, kteří jsou uvězněni pod stereotypy pohlaví ale všichní víme, že se to děje. Když budou volní muži, věci se změní i pro ženy, jako přirozená reakce. Pokud muži nemusí být agresivní, od žen se nebude očekávat poddajnost. Pokud muži nepotřebují kontrolu, ženy pod ní nemusí spadat.

Muži i ženy by měli být volni cítit se silní. Je načace abychom chápali pohlaví jako spektrum než jako dva různé ideály. Měli bychom přestat definovat sebe samotné jako něco co nejsme, musíme se začít brát jako to, kým jsme. Všichni můžeme být svobodnější a právě o tom je OnProNi. Je to o svobodě. Chci aby muži vzali tuto příležitost aby jejich ženy, dcery a matky byly osvobozeny od předsudků ale také aby jejich synové měli povoleno být zranitelní a lidští. Tím bude v každém z nás více pravdy a více nás samotných. Skutečných já.

Možná si pomyslíte. Kdo je tahle holka z Harry Pottera? Co dělá ve Spojených Národech? Tuto otázku jsem si také pokládala. Vše co vím je, že tento problém mi leží na srdci a chci jej vylepšit. A s tím, co jsem viděla a s příležitostí, která mi byla poskytnuta cítím zodpovědnost abych zasáhla. Edmund Burke (britský politik) řekl, že vše co temné síly potřebují k vítěztví je aby dobré ženy a dobří muži neudělali nic.

V celé mé nervozitě z tohoto proslovu a chvíle pochybnosti jsem si řekla : když ne já, tak kdo? Když ne teď, tak kdy? Nyní máte možnost. Pokud věříte v rovnoprávnost, prosím vás : musíme bojovat za sjednocený svět. Dobrou zprávou je, že máme kde začít. Název je On pro Ni. Pozívám vás abychom vykročili vpřed, abychom byli viděni. Zeptejte se sami sebe: když ne já, kdo? Když ne teď? Kdy?

Děkuji Vám.


Emma Watson, Uruguay Parlament

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com


Emma Watson, New York, HeForShe Launch


imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com






iheartwatson.net, unwoman.com
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Janiss Janiss | Web | 21. září 2014 v 20:59 | Reagovat

téda to jsem vůbec nevěděla, že je vevyslankyně

2 Rogue Rogue | Web | 25. září 2014 v 14:49 | Reagovat

Emma to řekla vážně skvěle, klobouk dolů!
Máš úžasný lay! :-)

3 Janiss Janiss | Web | 26. září 2014 v 16:59 | Reagovat

až teďka jsem si přečetla ten překlad, a musím říct, že to Emma vystihla úžasně :)

4 Petra Petra | Web | 28. září 2014 v 17:42 | Reagovat

A to jsem si myslela, že Emmu Watson nemůžu mít už víc ráda. Řekla to nádherně a pravdivě a jenom dokazuje, proč patří mezi mé "role models" ♥

5 Celene Celene | Web | 4. října 2014 v 14:10 | Reagovat

tady jí to moc sluší :-)

6 Addie Addie | Web | 12. října 2014 v 10:15 | Reagovat

Emma vypadala velmi hezky, ale hlavně - její proslov byl vážně úžasný, celou jsem si ho pustila pár dní poté, co se objevil na netu a fakt úžasné prostě nemám slov

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama